Echo JP

有名な西洋ビジュアルノベル「Echo」の日本語翻訳プロトタイプ

Please note that this is an unofficial Japanese fan translation. If you are looking for the original game in English, click the link above.

コンテンツ警告

🔞 Echoは感情的に強烈な体験となる可能性があり、すべての人に向いているわけではありません。

ダウンロードする前に、まず自分の精神的な健康を第一に考え、これを考慮してください。

ご注意ください

オリジナルの開発者は、ユーザーがゲームのルートを任意の順序で選択できるようにしています。

ゲームのネタバレを防ぐために、以下のいずれかのルートを**強く推奨**します。

希望: カール (Carl) -> レオ (Leo) -> TJ -> フリン (Flynn) -> ジェナ (Jenna)

または

絶望: カール (Carl) -> レオ (Leo) -> ジェナ (Jenna) -> TJ -> フリン (Flynn)

概要

Echoは、南西部のどこかに位置する小さな孤立した砂漠の町を舞台にしたホラービジュアルノベルです。春休み中、Echoで育った若いカワウソのチェイスは、1870年代に起こった出来事を記録する学校のプロジェクトのために戻ってきます。この出来事が町の現在の状態につながった可能性があります。彼はEchoで一緒に育った5人の友人と再会の機会を持ちます。しかし、チェイスはEchoの思い出が少し美化されていたかもしれないことに気付き始めます。町に戻ることで古くて痛ましい記憶が掘り起こされ、グループ内に長年くすぶっていた秘密が明らかになります。それに加えて、Echo自体にも秘密があるかもしれないとチェイスは気付き始めます。子供の頃の過剰な想像力のせいにしていた奇妙で説明のつかない記憶は、実際には想像ではなかったかもしれません。最後に、これらの恐怖をより具体的で危険なものに変える出来事が引き起こされます。チェイスは今、友人たちが自分たちの悪魔に向き合うか、逃げるかを助ける状況に追い込まれます。どちらにせよ、Echoは彼らを簡単には手放そうとはしません...

5つのメインルートはすべて完全に翻訳されており、プレイ可能です。サイドストーリーのコンテンツは翻訳されていません。

翻訳の詳細

この翻訳は、100時間をかけて1人の校正者、OpenAI GPT4o、およびGoogle Gemini Flash 2.0を使用して行われました。完璧な翻訳を期待しないでください。可能な限り、ローカライズが正確であるように努めましたが、直接的にうまく翻訳できないものも多くあります。誤訳やクラッシュなどの問題に遭遇した場合は、コメントやメッセージでお気軽にご連絡ください。問題解決に努めます。

コミュニティ

こちらのDiscordにぜひ参加してください: https://discord.gg/Gf6ayyKU