いくつかのエキサイティングなことが起こっています！

まず、miromwamをプロジェクトに歓迎したいと思います。miromwamはEchoの日本人ファンで、校正者兼編集者としての役割を担います。彼はスクリプトの一貫性とローカライズに取り組みます。これはかなりの作業量なので、彼は一度に一つのゲームルートに取り組み、完成次第それを公開していきます。miromwamの作業によって、ゲームの物語が日本語でも英語と同じように洗練され、流れるようになることが保証されます。

ゲームの対話を編集しローカライズする必要がなくなったので、ネイティブ英語話者のmachが、既存のスクリプトを翻訳エラーの観点から評価し、miromwamのためのローカライズガイドを作成する役割を担います。

私たちは、日本の観客向けの翻訳を作成することに集中し、Echoの豊かなアメリカ南西部文化を保持しつつ、オリジナルの英語ゲームと同じ文学的な優れた品質を維持することを目指します。

Echoは、新しいリリース形式として、誤訳の修正のためのパッチバージョン（mach）に移行します。マイナーバージョンの更新は、miromwamによって新たに編集されローカライズされたルートとなります。

Echoの後、次の翻訳計画は以下の通りです：

1. Echo ショートストーリー（Echoの隠しメニューにあります）

2. Benefits

3. Route 65

4. Arches